長文 エジソンの「天才とは1％のひらめきと99％の努力である」という言葉は
エジソンの「天才とは1％のひらめきと99％の努力である」という言葉は、原文ではinspiration（ひらめき）とperspiration(汗をかく)が韻を踏んでいるので、これを踏まえて訳すなら、「天才とは、1回の思考と99回の試行である。...
翻訳
長文 
長文 翻訳ソフトは「Google翻訳」ではなく「DeepL」を使いましょう
何度も言ってますが、翻訳ソフトは「Google翻訳」ではなく「DeepL」を使いましょう。ウォールストリートジャーナルのツイートで菅総理の日米首脳会談が取り上げられていたので、Twitterの翻訳（Google翻訳）を使用した結果が左ですが...
ツイッター 神木隆之介のドキュメンタリー番組、ベトナム語の翻訳がデタラメ。
神木隆之介君がベトナムから鉄道で中国へ棚田を見に行くってドキュメンタリー。ラオカイ河口国境のベトナム側のイミグレ職員の日本語吹き替えがすごい高圧的な感じだけど所作は丁寧な感じで超違和感。良い人そうじゃん。 pic.twitter.com/N...
長文 どう訳したらそうなるんだよ〜😂
どう訳したらそうなるんだよ??? pic.twitter.com/tkNChpXpVF— フミ?? (@nitchoque) 2020年5月30日ふつうにローマ字書きするとAraki Park となり、英語ネイティブの英米人は、『アラキ・パ...
長文 「Google翻訳の精度が劇的にあがった」と聞いたので、検証しました。
「Google翻訳の精度が劇的にあがった」と聞いたので、検証しました。1枚目が3年前、2枚目が現在です。ご査収ください。 pic.twitter.com/6teUBnuX9a— まことぴ (@makotopic) 2019年12月29日文章...
長文 Googleスプレッドシートで翻訳する方法
しらなかった…すばらしい！ pic.twitter.com/ENBFQHPj9a— 松本隆一 / CEO@CBcloud (@RyuichiCB) 2019年12月21日Google SheetsにおけるGOOGLETRANSLATE関数、...
短文 怪しい中華製品の翻訳ほんと好き
怪しい中華製品の翻訳ほんと好きよくやった pic.twitter.com/LFXdO1LvKB— nit@4日目 南-ソ-09a (@nit0210) 2019年12月21日
ツイッター 『地中海殺人事件』見てるんだけど翻訳が壊滅的すぎて内容が全く頭に入ってこない
アマプラで『地中海殺人事件』見てるんだけど、翻訳が壊滅的すぎて内容が全く頭に入ってこない。 pic.twitter.com/DCBw3z61oC— ろろ・そぜ (@rorosoze) 2019年11月15日謎の同じ語尾が連続するのが特徴で、...
長文 台中に行って最も理解に苦しんだお店の日本語
台中に行って最も理解に苦しんだお店の日本語。 pic.twitter.com/QoiQKdVlUq— Masahiro INOUE (@noue_0511) 2019年11月5日しかも伝統的だから磨きがかかってるねw— Masahiro I...
長文 US版GoogleStoreでPixel4見ててGoogle翻訳かけたら、なんとも不意打ち食らった
US版GoogleStoreでPixel4見ててGoogle翻訳かけたら、なんとも不意打ち食らった pic.twitter.com/T6LoUamCt8— kebin (@kebin628) 2019年10月15日ああそうオレンジ……(´･...