アマプラで『地中海殺人事件』見てるんだけど、翻訳が壊滅的すぎて内容が全く頭に入ってこない。 pic.twitter.com/DCBw3z61oC
— ろろ・そぜ (@rorosoze) 2019年11月15日
謎の同じ語尾が連続するのが特徴で、序盤のシーン「みたいに」の畳み掛けに死んだ。 pic.twitter.com/A8ndqQCctP
— ろろ・そぜ (@rorosoze) 2019年11月15日
逆パターンですが、英訳付きのやくざ映画で
「おひけぇなすってぇぇ」が
「How do you do?」
だったらしい、、 ｗｗｗ— まねき猫 (@20120101Yamada) 2019年11月15日