日本にはDeadlineとは違うShimekiriという死んでも守る期日がある

豪州ではDeadlineを「出来れば守るべき目安」程度にしか捉えていない人が多いので「日本にはDeadlineとは違うShimekiriという死んでも守る期日がある。Shimekiri or Harakiri!!」と伝えたら、”Cool!”と盛り上がって翌日から“Is that Shimekiri? Or Deadline?”という質問が飛び交っていて困っています。

— こあたん????こあらの学校 (@KoalaEnglish180) January 19, 2022

Hirakinaori かと思いました、、

— まりあな@YOUTUBE歌い手?? (@marianalily_) January 19, 2022

ハラキリ・・・
自分は英語が出来ません。

でも KISSのライブがある。行った事が無いうちにラストライブ！

これは絶対行かねば！とウィーンに行きました。

タトゥーの入ったお兄さんやお姉さんも優しく一緒に盛り上がり帰国の朝部屋のエアコンのリモコンを無くし
ハラキリと言われました??

— 空之助 (@MqXme5DsEDBxopn) January 19, 2022

とは言え、日本にも「納期延びやすく、成果物成り難し」という格言？があります????

— pompoko (@pompoko_heppoko) January 20, 2022

日本でも、なあなあの世界になると、「一応の」Shimekiri と「マジの」Shimekiri （or Harakiri!!）はありますよね。

どっちかは、「空気」で判断しますが。

— Mtodo fully pfizered! 酒のつまみに年中「おせち料理」を (@Mtodo) January 19, 2022

賞味期限→過ぎたら美味しくいただけると思うなよ
消費期限→過ぎたら生きて帰れると思うなよ

ですかね

— ミス?ティ@原神【チョコチーノ】 (@MystyMustang) January 19, 2022

木材工場で働いてるので締め切りの代わりに納期があります。納期が守れなければハラキリならぬクビキリです。

— 若狹　眞礼城 WAKASA Mareki @能代べらぼう屋 (@marekingu) April 22, 2021

safe zone
↓
gray zone
↓
deadline
↓
shimekiri
↓
harakiri

— ??市野わひる?? (@wahiru_F) April 22, 2021

横から失礼します。コンピュータアーキテクチャの世界（だけではないが）
締め切り
延長された締め切り
本当の締め切り
真の締め切り
本当の真の締め切り
くらいあります。さすがにDeadline automatic extensionというものを発明した分野だ。

— ｈｒｋ先生 (@Prof_hrk) April 22, 2021