かぐや姫の物語

「かぐや姫の物語」前日談 姫は地球から帰った女性(羽衣伝説の一人)から地上のことを聞き、興味を示す。人間については否定的に語られたにも関わらずだ。 記憶が蘇ったことで女性が思い出に苦しんだ罪を問われ、姫は地球送りになる。 #かぐや姫の物語—...

かぐや姫の物語はロンドンで字幕付きを観ました。作品そのものもさることながら、一番衝撃を受けたのは「まつとし聞かば今帰り来む」の英訳が素晴らしかったことです。ご存知の通り、この詩は「まつ」が「松」と「待つ」の掛詞になっています。なんと英訳でも...