外国人が絶望する日本語 pic.twitter.com/OqZxjfWstN
— こあら????in Australia (@KoalaEnglish180) 2020年5月1日
これは日本人とってもヤバいので、外国人の皆さんは絶望しなくて大丈夫ですよ！日本語学習どうもお疲れ様です…??
— こあら????in Australia (@KoalaEnglish180) 2020年5月2日
私
わたくし
あたし
あたい
うち
それがし
わし
あたい
自分
俺
オイラ
オラ
オレ様
僕
ぼかぁ
わて
わえ
ワイ
おいどん
うら
わ
ぼくちん
当方
小職
吾輩
まろ
小生
わらわ
拙者
手前日本語って不思議。
— 港区crewどら (@crewDriverMinat) 2020年5月2日
こちらどうぞ?? pic.twitter.com/VULDgRQ6Tj
— こあら????in Australia (@KoalaEnglish180) 2020年5月2日
なんやなんや pic.twitter.com/cRMr6TilBl
— Neeko (@Ne_ek_o) 2020年5月2日
関西弁の「なぁ」が世界で3番目に英訳しにくい言葉とかなんとか…
— 兵提督 (@aces334) 2020年5月1日
・ほんまに知らんとき
・「呆れた」みたいな意味のとき
・知ってるし、あってるけど「知らん」とき…
いろいろありますね…— 兵提督 (@aces334) 2020年5月1日
OMG=悲しい
OMG=カッコいい
OMG=すごいOMG=ヤバイ
— 一騎当千??x??/??x?? (@801lovelove) 2020年5月2日
英語の
Thank youは
ありがとう、ふざけんな、静かにしろよなどなど、たくさんの意味がありますね。なぜか、意味するところが、英語できない人にもわかってしまう。言語はそんなものですよ。— あおこ♪ (@aoko325jp) 2020年5月2日
結構です！＝NO
結構ですね＝GOOD英語にも「やめて」のplease、「お願い」のpleaseがありますね、
— キリココ (@O8xa5uOoTRVBQxa) 2020年5月2日
