クラスター 集団感染
オーバーシュート 感染爆発
ロックダウン 都市封鎖
ではダメなのか。なんでカタカナ？— 河野太郎 (@konotarogomame) 2020年3月21日
医師です。言いたいことは分かりますが、「クラスター」と「集団感染」、「ロックダウン」と都市封鎖」は微妙に異なりますので誤解を避けるための言葉選びかと思います。
一方で「オーバーシュート」 は「感染爆発」でいい気がします。強いて言えば不安を煽りすぎないようにする狙いでしょうか。— しゃちP ????????#パプリカ手洗い (@ShachikuHibiki) 2020年3月22日
補足1：
「集団感染」は「ある集団の中で感染者が多数発生すること」を指します。インフルエンザなどによる小学校の学級閉鎖はこれが原因ですね。一方で新型コロナは「特定の条件下で1人が多数に感染させやすい」という特徴があり、これにより発生した患者集団を「クラスター」と呼びます。
— しゃちP ????????#パプリカ手洗い (@ShachikuHibiki) 2020年3月22日
補足2：
一般的に「都市封鎖」と言えば「ある都市を封鎖し外部との人や物の出入りを禁止すること」です。一方、欧米の感染拡大地域で行われている「ロックダウン」は、「都市封鎖に加えて内部でも外出を避け、生活に必要なインフラや小売店以外は営業を停止する」という踏み込んだ措置を指します。
— しゃちP ????????#パプリカ手洗い (@ShachikuHibiki) 2020年3月22日
まぁ、河野さんならご存知の上の問題提起かもしれませんが、一般の方が分かりやすいように補足しておきました。
— しゃちP ????????#パプリカ手洗い (@ShachikuHibiki) 2020年3月22日
「感染爆発」という意味での「オーバーシュート」は和製英語だ、という意味です。言葉が足りないようでしたらすみません。
こちらシンガポールでは、為替市場などの経済関連と、飛行機の着陸に関する言葉として overshoot を使います。— 号泣とは大声で泣き叫ぶこと???? (@see_voices) 2020年3月21日
スタンフォード大学で免疫学を研究しているものです。難しいカタカナ専門用語使用は国民の方々の理解の妨げになりえます。
ウイルス感染の基礎知識を専門用語無しで解説する動画を妻と作成して公開しています。
正しい知識と教養が過度な楽観や不安を防ぐことを祈っています。https://t.co/EIf9yo4LD0 pic.twitter.com/8OqGnRdJEK— 新妻耕太🇺🇸やさしい生物学解説 (@ikra_newife) 2020年3月22日
