渋谷駅で「てめー何したかわかってんのか！」と若い警官が先輩に止められながら、そこまでキレたらマズいだろレベルで周りが見てた。けど、話を聞いて血の気が引いたんだけど犯人は知らない妊婦のお腹を殴ったらしい。絶対に許される訳ないし、そんな人が警察官をしている事に誇りを感じました。
— 山本タク (@ereki_taku) 2019年6月17日
「絶対許されない、そんな人が」
という言い回しが「犯人」に
繋げずに、唐突に「警察官に」と
繋げてるから読みづらさを
感じるのではないかな。でもまぁ全体像で察する事が
できるから読める人がいる。
ただそれだけだね— 【魔王】餅もっち@pso2 ship9 (@strange0089) 2019年6月18日
正しく書くとすれば
①区切らずに完結させる
「絶対に許されないし、」を
「絶対に許されない。」に訂正。②人物を明確にする
「そんな人が」を
「怒った人が」に訂正。こうすれば違和感なく読めるはず。
— 【魔王】餅もっち@pso2 ship9 (@strange0089) 2019年6月18日
渋谷駅にて、ある男に対し「てめー何したかわかってんのか！」と、周りの人間がドン引きするレベルで激怒する若い警官と、それを止める先輩警官。
その男は面識の無い妊婦の腹を殴るという、絶対許されない行為を働いたそうだ。
周りの目を気にせず我を忘れて怒鳴る警官を、私はむしろ誇りに思った。— 大薮英子 おおやぶひでこ (@ohidekorin) 2019年6月18日
元ツイは日本語としては不自然極まりないのですが、それでも個人的には内容はすんなり入ってきたし、勢いや緊迫感は元ツイの方があると感じるので、足して２で割ると丁度いいという気分です。
— ゆき(きび) (@E813k) 2019年6月19日
