中国番組
海外で恥をかいてしまった時の対処法
日本語訳
芸人：「私海外に行く時、常に忘れないようにしてる。もし海外で恥さらしなことをやってしまったら、死んでも自分は中国人だと認めない。その時、私はこう言う」
司会：「何を言うの？」
芸人：「なに（日本語）」
拍手喝采：「日本人だ」 pic.twitter.com/vvh1ikgNbW— 地蛋 (@Wl9uZ) 2018年11月21日
字幕が正しければ、「以前….?候」なので
「私海外に行く時」⇒「私が以前海外に行った時」ではないでしょうか?— 真柴いくみ (@ikumimashiba) 2018年11月21日
失礼致します。お判りだと思いますが、この方は中国伝統芸「相声」(落語みたいなもの)の名家、方芳です。これはネタを展開するための前述みたいなもので、誰も本当の話だと思いません。元々最初は「中国人は外国に居る時必ず礼儀を正しくしてください」と言ったが、どうやら何故か編集されたね。
— 鳳王 (@shinnkira123) 2018年11月21日
最初言ったのは「中国人が外国に行ったら本当に気をつけてほしい、特に今中国はすごいだから、すぐ中国人だとわかるので…」です。しかも、彼女は友人とアメリカで日本人なりすましをやったエピソードも語った。中国語が分かれば、これは本当の事だとわかるはずです
— 地蛋 (@Wl9uZ) 2018年11月21日