留学生と銀行に行った
銀行「ご契約者様本人に直接説明する規則なので」
僕「彼日本語わからないんで僕が翻訳します」
銀行「規則なので無理」
僕「え、じゃあ英語で説明できます?」
銀行「英語話せる担当者いません」
僕「だから僕が翻訳します」
銀行「いやでも規則なんで」
僕「ええ…クソかよ」— マンガお絵描き東大生:ムギタロー (@mugitaro_comics) 2018年4月4日
言いたいことは分かるけど、銀行側はあなたが東大生で完璧な翻訳が出来るとは知らないし、後でトラブルが発生したときに「一緒に来た学生に説明をした」「サービスの内容は分かって貰えると思った」なんて言えないしなぁ。自社がグローバル対応するまでは、その行員さんは、その対応で正解だと思うよ。
— サンリア (@naec0) 2018年4月4日
その通りですね。早くグローバル対応してほしいものです。
日本を成熟した社会の技術大国だと思って来日した留学生が、どんどん疲れた顔になって行くのをもう見たくないです…
— マンガお絵描き東大生:ムギタロー (@mugitaro_comics) 2018年4月4日
仰るとおりですね。
少し調べましたが、日本にも英語対応してくれる銀行さんもあるようなので、対応してくださるところを頼るのがよさそうですね。
— サンリア (@naec0) 2018年4月4日
そうですね。
ちなみにこの後、別の銀行で問題なく口座開設しました。
— マンガお絵描き東大生:ムギタロー (@mugitaro_comics) 2018年4月5日
FF外から失礼します。
どの国でもこれが普通じゃないですかね?台湾では中国語を話せない人が契約を行う場合には特定の支店に翻訳者と共に行く必要があります。善良な外国人が犯罪に巻き込まれている可能性があるので翻訳が正しいかはビデオ撮影されますよ。— けいいちろう@臺灣新店區 (@taiwan_ai_) 2018年4月4日
タイで口座を開こうと銀行に行って「タイ語出来ませんがどの窓口に行けば?」と聞いたら、「番号札引いてここで待て」と。つまりどのテラーも英語話せる。タイ・英併記の書類にサインして終わり。隣席の人はフランス語しか出来ず、これは奥から担当者が出て来て対応してた。20年前のことです
— 佐藤 まりあ (@buhimaman) 2018年4月5日
自分外国人ですけど口座作成を2回ほど渋られました。日本語を理解でき、永住権を持ってる私で渋るのでそんなものです。ほんとクソ。
— ラーマン?? (@RMM_sit) 2018年4月4日
FF外から失礼いたします。
外国に在住ですが、銀行で口座を作るのにはもちろん現地語で本人が話さなくてはなりません。生年月日や母方の旧姓などを聞かれるのですが本人に確認が前提です。
英語が話せない日本の銀行もグローバリティーなさすぎですが、数ある銀行でそういう対応している所探しては?— ^猫^にゃにゃまる (@nyanyadqx) 2018年4月4日
うーん、もしかしたら「外国人の口座」を作りたく無い為の苦肉の策かも。私の元職場は土地柄か英語使いたい子も多くて抵抗なく受け入れてたけど、他の銀行は公然と拒否しました。確かに、その後いろんな手続きの度に面倒ではあった。
— eries.m (@eriesrichard) 2018年4月4日
「英語話せる担当者いません」…。エリートが多いはずの銀行でこれとは…。
— Miguel Hirota (@mig76fk) 2018年4月4日
みんなが馬鹿にしてる中国の銀行では英語で説明してくれるが
— ????南苑三舎324南????? (@sa02180412) 2018年4月4日
私初来日の時
「在日半年間以上なら、郵貯以外の銀行に口座が作れるようになります」(??分かった、じゃあそのユウチョ銀行に行こう、住友に好感が持ているのに
「携帯番号を確認したと口座をひらけます」(??分かった、じゃあ携帯を買いに行こう
「携帯を買ったら、口座番号が必要だ」(??私、何か悪い?— 雪海暗葵 (@Xh_Ak_Syn) 2018年4月4日
伸びてるので外国人関係で悲しかった話をします。 pic.twitter.com/3oZb8rGdKg
— マンガお絵描き東大生:ムギタロー (@mugitaro_comics) 2018年4月5日
去年、日本文化が大好きで日本に短期留学で来た中国人のヤンさんと出会いました。ヤンさんは生き生きとした表情で、日本の歴史、アニメ、お寺や富士山に行った話等を語っていました。彼の日本語はそこまで上手ではなかったですが、一生懸命勉強していました。
僕らはとても仲良くなりました。
ヤンさんの帰国の数日前、彼はすごく悲しそうな顔をしていました。どうしたのかと聞いてみると、ドン・キホーテでお土産を買ってレジで並び、会計をしていた際、後ろにいた日本人のおじさんに
「はやくしろよファッキンチャイニーズ!日本から出てけ!」
と罵られたそうです。
この話を聞いた時、僕はすごく悲しかったです。
もちろんそのおじさんは頭のおかしい人で、殆どの日本人はマトモだと思います。ヤンさんもそれはわかっていると言っていました。だから、こんなことで日本を嫌いになったりはしないと。
僕はなんだか申し訳なくてたまりませんでした。
でも、時々僕の友人の中にも、
「中国人はゴミだ」とか「韓国人は嫌いだ」言い出す人がいます。
当たり前のことですが、国籍で個々人の人格は決まりません(多少の傾向はあるかもしれません
が)。それは、「〇〇高校出身のやつは皆カス」とかいうようなものです。だから、この文章を見た人には、気をつけてほしいです。別に誰かを嫌いになるのは構わないですが、偏見で人を判断するのはやめましょう。