えくぼは死後に生前の全てを忘れ、安らかに転生する措置を拒んだ人につけられる印で、それがある人は死後の世界の冷たい川の中で千年耐えてから転生しなければならない。だからえくぼがある人は、あなたに出会うために記憶を守って千年待った前世の恋人かもしれない。という中国の伝説、とても好きだ。
— ヒオカ (@hiokka) 2015年7月18日
件の「えくぼの伝説」を知ったきっかけは、中国人の男の子が私のえくぼに気づいたときに教えてくれた話だった。中国語でえくぼは「酒?」と言うそうで、その由来は形が杯の窪みに似ているから、というのとえくぼは人を魅了して酔ったみたいにクラクラさせちゃうからだよ、だなんて言っていた。
— ヒオカ (@hiokka) 2016年2月26日
昨日男友達と食事していたらたまたま、前世や来世云々の話になったので「えくぼの伝説」のことを話してみた。そしたら、「ヒオカは二つあるから二人も忘れられない恋人がいたの？」と返された。苦笑いしてしまったけど、それもそれで救いだと思った。
— ヒオカ (@hiokka) 2016年7月29日