日本人が困る、アメリカとイギリス英語