昨日放送された天皇陛下のお気持ちが関西弁に訳され、すでに６万いいねされています
否定意見
・陛下は分かりやすく話してくださったのだから、お言葉そのものから意味をくみ取るべき
・陛下のお言葉をイジるのは不謹慎
・NHKが割愛した部分が抜けている
・伝言ゲームのように、訳すと意味がズレてくる
肯定意見
・陛下は立場上、オブラートに包んで話されたこともあるので、訳されると助かります
・原文の意味が理解出来なかった小中学生にも理解できる。ありがとう
天皇さまのお気持ち、ちょっとわかりにくかったから関西弁に訳してみた pic.twitter.com/djAhwaJsZQ
— あぶ (@abu_jp) 2016年8月8日
戦争終わって70年
あと2年で平成30年やで
わしも80なるしな、カラダもキッツイねん
ここ何年かで自分のやってきたこととか、これからどないしよかなーって考えててん
最近は高齢化社会やし、天皇も年取ってるねん
そしたら天皇はどうしたらええねん
天皇って立場あるし、いまの皇室のシステムにはあんまし突っ込んだ話はせんと、個人的に思ってること言うわな
わしが天皇なってから、天皇の仕事しながら、「天皇ってどうあるベきなんやろか」って考えてきてんな
伝統守らなあかんけど、日本と世界はどんどん新しくなってきてんねん
その中で日本の皇室が、伝統を今の世の中に活かして、元気に社会におりつつな、みんなの期待に応えるかってこと考えててん
でな、何年か前に2回手術してな、年も取って体力も落ちてきてん
こらアカンわって
今までみたいにキッツイ仕事できへんわって
そしたらワシどないしたらええの?
どないしたら国民とか皇室後輩らの為になるかなって考えてるねん
ワシも80超えてる割には健康や言うてもな、カラダは衰えていく一方やで
今まではシャカリキで仕事してきたけど、今後はちよっとアカンぽいわーって思うねん
わしが天皇なって28年な、日本の喜び悲しみは国民らと分かち合ってきてん
わしは今まで、国民が穏やかで平和に暮らせることを祈ってきたんやけど、ヤバイことあったらみんなの側におって、声聞いて、寄り添うことも大事やと思うねん
天皇が日本の象徴としてみんなを団結させよ思ったら、国民に「天皇ってなんやねん」ってことをわかってもらわなあかんし、天皇自身もどうあるベきかってちゃんと考えて、みんなのこと理解せなあかんねん
せやから、日本のいろんなとこに行くのも大事やと思ってるねん
皇太子やったときも含めて、わしが嫁はんと行った場所はどこでも国民らはその地域のこと好きで、その地域のこと支えててん
わしはそれを知れたこと、そんな国民をめっちゃ尊敬しながら、みんなの為に祈れたのは幸せやったで
天皇が年取ったら、仕事できる幅も狭なってくるねんな
天皇が仕事できへんくなったら、誰かに代役してもらうこともありえるねん
でもな、たとえ天皇がちゃんと仕事できへんくなってもな、一生天皇は天皇やねん
天皇が病気とかケガしてヤバなったら、社会もストップしてもてみんなの生活に影響出てまうねん
あとな、皇室の決まりでな、天皇が死んだら葬式関係の行事が1年くらい続くねん
むっちゃ長いねん
残された家族にもめっちゃ負担かかるねん
わし、そんなんなってほしないねんなー
始めに言ったみたいに、天皇は政治を動かす力はないねん
その中で今、皇室がいつもみんなと一緒におって、この先も安定して続けていけたらええなーって思って、わしの気持ちを話してん
みんなに分かってもらえたらええねんけどなあ。。