アンヘルディ・マリアがインスタグラムに投稿した文章


¿Qué hiciste el Lunes? Fui a entrenar.
月曜日は何をしたの？　練習へ行ったよ。

¿Qué hiciste el Martes? Fui a entrenar.
火曜日は何をしたの？　練習へ行ったよ。

¿Qué hiciste el Miércoles? Fui a entrenar.
水曜日は何をしたの？　練習へ行ったよ。

¿Qué hiciste el Jueves? Fui a entrenar.
木曜日は何をしたの？　練習へ行ったよ。

¿Qué hiciste el Viernes? Fui a entrenar.
金曜日は何をしたの？　練習へ行ったよ。

¿Hacemos algo el finde? No puedo, juego.
週末何かしよう？　無理だ。試合がある。

El entrenamiento terminó, parado con el bolso bajo el brazo uno se detiene un momento y se queda mirando la cancha, tierra, piedritas, pasto, el lugar donde jugamos.
練習が終わりカバンを片手に下げたまま立ち止まった。ピッチ、土、芝生、小石、試合をする場所を見ていた。

Esa tierra y esas piedritas donde alguna vez nos caímos y nos raspamos las rodillas, las caderas, los codos, las manos…
その土や小石たち、何回も倒れ、膝や腰、腕や手などを擦り剥いた場所…

Esa tierra y esas piedritas que nos quedaban adentro del botín y nos molestaba durante el partido…
試合中にスパイクの中に入って邪魔に感じた土や小石たち…

La tierra que hizo que ensuciemos toda la casa y escuchar a mamá decir: “Sacate los botines y las medias afuera y vas directo a la ducha”…
土が家中を汚し、ママに言われる。“靴とソックスを脱いでそのままシャワーへ行きなさい”と…

¿Qué es lo que nos da la fuerza cada año para arrancar un campeonato?
何が僕達に毎年、戦い始めるための力を与えてくれるのだろう。

Los domingos me gusta dormir te dicen todos…
皆が君に言う。　週末は寝るのが好きだ。と…

Es mejor el fútbol 5 te dicen tus amigos…
フットサルの方がいいよと友達たちが言う。

No estamos nunca juntos te dice tu novia…
一度も一緒にいたことがないと彼女に言われる。

Pensá en estudiar y trabajar te dicen tus parientes…
勉強や仕事のことを考えなさいと君の親戚たちは言う。

Pensas por dentro y sonreís…
内側で考え、君は笑う…

Qué saben ellos de que cosa significa el fútbol para vos…
彼らは君にとってのフットボールの意味を知っているだろうか。

Qué saben ellos de la tensión y los nervios que no te dejan dormir un día antes del partido?
彼らは試合前日に眠りを妨げる、緊張やストレスを知っているだろうか。

Qué saben ellos de los partidos que jugaste lesionado o enfermo?
彼らは君が怪我や風邪の状態でプレーした試合を知っているだろうか。

Qué saben ellos de lo que sentís cuando haces un gol y tus compañeros te abrazan desesperadamente?
彼らは君がゴールを決めて、仲間たちが飛びついてくるときの感覚を知っているだろうか。

Qué saben ellos de las veces que corriste el colectivo, o las últimas 5 cuadras para no llegar tarde al entrenamiento?
彼らは練習に遅れない為にバスに走った数を知っているだろうか。

Qué saben ellos de lo profundo que respiras cuando el técnico esta dando la citación?
彼らは監督がメンバー発表をしているときの呼吸の深さを知っているだろうか。

Qué saben ellos como es cagarse de calor en febrero haciendo la pretemporada mientras que tus amigos están de vacaciones y viven de joda?
彼らは2月のプレシーズンで、友達たちがバケーションで楽しんでいる中、暑さでやられることがどれほどキツイか知っているだろうか。

Qué saben ellos lo que es reunirte TODOS los días con las personas que marcan tu vida: tus AMIGOS de las risas y llantos?
彼らは毎日君の人生を作る人たちと集まることの意味を知っているだろうか。:君の笑顔と涙の友達

Qué saben de las lluvias que pasaste entrenando?
彼らは君が練習した雨の日ことを知っているだろうか。

Tierra, piedritas, pasto, 10 personas con vos, 11 del otro lado, una pelota, y un silbato largo y seco.
土、小石、芝生、10人と君、相手側の11人、1つのボール、長く乾いた笛の音。

Esta es nuestra vida, qué saben ellos?
これが僕達の人生だ。彼らは何を知っている？

“Mucha gente dice que el fútbol no tiene nada que ver con la vida, no se cuánto saben de la vida, PERO DE FÚTBOL, NO SABEN NADA!!
“たくさんの人がサッカーは人生と関係ないものという。彼らが人生についてどのくらい知っているかは知らない。けれどサッカーについて彼らは何も知らない”