ゼレンスキー大統領やりおる。
あえて特定の事象（福島原発、オウム真理教事件、東北大地震）を言わず、
・チェルノブイリで大被害がおきてその調査には何年もかかる
・被害からの復興はよくわかっていると思う
・ロシアはサリンを使ってくる
と言い、最後に「アリガトウ」
これは日本人好みすぎる…— 5G_Java-lan(ポータブル) (@lan_java) March 23, 2022
しかもドイツではあれだけ非難的にいっていたのに、
日本に対しては終始一貫して「日本は素晴らしい国だ」「日本とウクライナは似た国」「ウクライナ人は日本人大好き」という、ツボを心得ておる…凄いなプロデューサー…
巧み過ぎない？— 5G_Java-lan(ポータブル) (@lan_java) March 23, 2022
どうしても特定の事象を出すと「ウクライナ人のお前になにがわかるの？」が出てきてしまいそうなんですが、
あえて湾曲に伝えることにより、
日本人の感性に訴えて同調してもらう方法は、心に響く人にはすごく伝わるので素晴らしいですね…— 5G_Java-lan(ポータブル) (@lan_java) March 23, 2022
「武器はアメリカとかに頼むから日本には震災やテロでの経験を活かした復興支援をお願いしたい」ってのが伝わってくる演説でしたね。
— シン・大将@七星魚飼育中 (@sintaisyou) March 23, 2022
「戦争に協力してくれ」って言ったら絶対支援してくれないので、「復興を手伝ってくれ」と言ったのが上手いと感じました。
そこを切り捨てれるのか！って。
日本人を自発的に動かすコツを知ってますね。これが敵じゃなくて良かった。— みいらく (@miiraku853) March 23, 2022
もっと情熱的な演説や、尖った語りが欲しかった人達は肩透かしをくらったみたいですが、全般的な日本人が聞いて納得できる（否定しにくい）内容にしたのは凄いと思いましたね。
下手に特定の事象をだすと「お前に東北震災の何がわかる！」と反発をくらうこともありますから、ぼやかして正解かと。
— 5G_Java-lan(ポータブル) (@lan_java) March 23, 2022
日本に対して無理な要求して「無理」と意固地にさせるよりも「このままでいいんですよ、このまま支援して下さいね」っていうことで、日本政府に揺さぶりをかけるという、憎らしい方法ですわね…
（日本政府「このままでいいんですか？ゲヘヘヘ…」とはならんやろ、という確信があっている演説ですわ）— 5G_Java-lan(ポータブル) (@lan_java) March 23, 2022
ゼレンスキー大統領は国会演説で日本の過去の歴史を批判しませんでした。むしろ原発事故や化学兵器の被害経験の共有、同じ立場であり共に国際状況の改革に立ちあがろうと訴え。戦争の復興のために日本の力が必要であると。戦争への参加、軍事的協力も求めない、日本にできる事を考えた協力要請でした。
— 福田充 Mitsuru Fukuda (@fukuda326) March 23, 2022
ゼレンスキー大統領の極めて前向きな未来志向の日本への提言と謝意。これまで日本の議員や人々が国会演説で気を揉んでいたことがいかにちっぽけなことか。戦争で命の危ない国民の代表から見せつけられた度量の大きさ。スピーチライターがいることなどは問題ではない。私たちにもこの態度が必要です。
— 福田充 Mitsuru Fukuda (@fukuda326) March 23, 2022
しかし日本の偉人の言葉や歴史的事案の紹介はなく、私たち日本人にそのアプローチは通用しない、そのリテラシーはないと判断されたなら残念であり、日本批判による摩擦も避けられた。むしろゼレンスキー大統領に批判されたとしても受けて立ち対等に議論できる日本にこれからならねばならない。
— 福田充 Mitsuru Fukuda (@fukuda326) March 23, 2022
ゼレンスキー大統領、日本人にはあまり扇動的なことは言わない方が良いこと、日本人は褒められると調子に乗ることをよく分かってるな。これは巧みだ。
— 内科部長（無所属・元） (@naikabucho) March 23, 2022
それプラス日本的絶許なサリン、原爆をしっかり話題に出すのもうまいっすわ
— 浦島左近 (@urashima2455) March 23, 2022
日本人に合わせたと思われる内容の例
?原発事故を体験しているから、チェルノブイリを含めて、露軍が原発を戦場にしたことの恐ろしさ
?地下鉄サリン事件知っているから、化学兵器使用の恐ろしさ
?島国で貿易に依存しているから、海上封鎖の打撃
?北方領土を奪われたから、故郷に帰れない恐ろしさ— ナザレンコ・アンドリー?????????? (@nippon_ukuraina) March 23, 2022
英国には文学と矜持を、アメリカには正義と公正を、ドイツには反省と連帯を、日本には復興への祈りと感謝を。それぞれの国民に合わせたチューニングをしているということですね。#ゼレンスキー国会演説
— たられば (@tarareba722) March 23, 2022
「面積は最大だが道徳は最小の国」
これからずっと言われるんやろうな＜ロシア— ぱらみり（ファイザーブースト状態) (@paramilipic) March 23, 2022
ゼレンスキー演説でサリンの話が出たことに驚いてる人結構いますけど、あれ世界初の無差別化学テロなので……
— たままる@”鍛冶屋ではじめる異世界スローライフ”小説最新６巻は５/９！、コミック２巻発売中 (@tamamaru) March 23, 2022
理不尽に命を奪うテロであり、かつ今ロシアが使用するのではと取り沙汰されつつある化学兵器に同時に言及できるところを外さないのはさすがだなと思いますね
— たままる@”鍛冶屋ではじめる異世界スローライフ”小説最新６巻は５/９！、コミック２巻発売中 (@tamamaru) March 23, 2022
ゼレンスキー演説の同時通訳を担当した方、元日本語教師の私からすれば抜群の語学力なのだが、これだけの仕事をしている通訳の日本語力を揶揄している人が多いので憤慨している。一人一人ビンタくらわせてやりたい。
— みりん (@milinfeng) March 23, 2022
ゼレンスキー大統領の演説は約15分。BBCニュースの同時通訳はもっと短い時間で交代、しかも途切れることや飛ばすこともある。ロシア語通訳の米原万里さんは連続20分が限界と言っていましたから一人で15分途切れず訳したあの通訳者は大した方です
— stanleyk2001 (@stanleyk2001) March 23, 2022
故郷を、「ふるさと」と瞬時に翻訳なさったところにグッときました
— アマミマチ?? (@amamimachi) March 23, 2022
「オーディオブック」がちゃんとカタカナ発音になっていたので、ものすごい日本語力だなと思いました
— IceBlue_15 (@IceBlue_15) March 23, 2022
外から失礼します。
同時通訳の難しさを分かっていない人が多くて本当に残念です。— mobilemobiles (@tomkhtpx) March 23, 2022
人の仕事を見て「たいしたことないな」と思ったら、自分自身でその仕事をやってみなさい。
学者を評価しようと思ったら学者になってみなさい。
医者を評価しようと思ったら医者になってみなさい。
【福沢諭吉著 学問のすすめ】— 582 (@5Hatsu) March 23, 2022
大学院で「賢い人は、周りに賢い人しかいないから、自分は駄目なやつなんだと日々悩みながら生きてる。でも、実際の世界では、大多数はその逆だ。」って先輩に言われて妙に納得しました。自分が分からないことを分かるためにも知識や経験が必要、というのは皮肉なものですよね…。
— 芭蕉実 (@Banami_Banayama) March 23, 2022
ゼレンスキー大統領演説の同時通訳さん、在日ウクライナ大使館からとのことで
・祖国の存亡がかかってる状況で
・祖国への救援を求める演説を
・一国の議員たちが勢揃いする前で
・(事前に原稿もらってないのであれば)政治的に配慮を重ねた言葉選びをしながらやってるので多少の瑕疵は仕方ない
— 花良＠かるしまー (@karyou_luna) March 23, 2022
同時通訳さん、状況的に間違いなくせいぜい数日前(下手すると昨日今日)にやれと言われてるはずだし、この状況下で二国を左右しかねない演説の同時通訳とか私なら間違いなく途中で号泣するか急性ストレスで吐血するわ
言葉選び一つで祖国への救援が変わるんすよ
難易度ルナティックってレベルじゃねーぞ— 花良＠かるしまー (@karyou_luna) March 23, 2022
私が勉強したのは法廷通訳だけだけど、それだって誤訳ひとつかましたら他人の人生、下手すると命が左右されるんすよ
この通訳ひとつで祖国の何万人の命が左右されると考えてもうマジで同時通訳さんに大量の胃薬を差し入れしたい、よく頑張ったよ………
— 花良＠かるしまー (@karyou_luna) March 23, 2022
#ウクライナ の #ゼレンスキー大統領 の #国会 での演説の全文 日本語訳
日本が出来ることを理解した上での演説であったように思えます。
趣旨としては、
・経済制裁や支援への感謝と今後の継続のお願い
・ロシア軍による原発占領
・戦後は復興にも力を貸して欲しい
・日本が好き#StandWithUkraine pic.twitter.com/mp4335QtIx— 中部交通???? Stand with ???? (@ysn_hsn_F1) March 23, 2022
